Emiya Shirou!
Camkan ini! Bukan kau yang harus bertarung.
Kau hanya sekedar "menciptakan".
Buang semua pikiran tak bergunamu.
Hanya satu yang bisa kau lakukan.
Kuasai satu hal itu!
Archer...
Saber...
Shirou...
Sudahlah.
Lebih dari ini, kau tidak akan kuat.
A-Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah sering melewati situasi sulit seperti ini.
Aku masih bisa lari tanpa kesulitan.
Entah kau terbiasa dengan situasi ini atau tidak,
Rasa sakit tetaplah sakit.
Setidaknya, kau boleh merengek kalau mau.
Apa yang kau lakukan?!
Tenangkan dirimu.
Kalau tetap berlari dengan wajah menahan sakit seperti itu,
Akulah yang akan menderita.
Lancang!
Turunkan aku!
Kau pikir aku akan rubuh hanya karena kondisi begini...
Sudahlah!
ini perintah Mastermu!
Kalau ia tak mau mendengarkan,
Kenapa tak gunakan segel perintah saja?
I-Itu tidak adil!
Kalau begitu, berhenti mengeluh!
Kalau tidak bergegas, Ilya dan Berserker akan mengejar kita.
Chapter 15
The Twelve Trials
12 Ujian
Tubuh Saber seperti terbakar.
Kalau tidak segera melakukan sesuatu, ia akan...
Shirou...
Sudah, diamlah.
Kau sudah berkali-kali menyelamatkanku.
Jadi, kalau yang seperti ini saja aku tidak melakukannya, tidak akan adil!
Shirou!
Maaf.
Kakiku terpeleset sedikit.
Baiklah, lingkarkan tanganmu di leherku lagi.
Keras kepalanya sampai sini saja.
Saber...
Kalian berdua, larilah tanpaku.
Mana mungkin kami melakukannya?!
Aku hanya tersandung. Hanya itu.
Aku baik-baik saja.
Rin, kau juga sependapat denganku, kan?
Kumohon, tinggalkanlah aku.
Kau tidak akan bisa melarikan diri kalau bersamaku.
Apalagi, aku juga tidak akan bertahan lama.
Jangan mengatakan hal bodoh begitu!
Sudah, sudah!
Kita tak punya waktu untuk saling berdebat.
Lihat itu.
Rumah tua?
Archer menemukan tempat ini saat kita menuju kastil...
...sebagai tempat persembunyian, kalau terjadi sesuatu.
Bahkan sekalipun Ilyasviel mengejar kita,
Ia pasti membutuhkan waktu.
Saat ia sibuk mencari kita,
Kita bisa bersembunyi di sini sampai matahari terbit.
Tohsaka, Archer...
Sudah kubilang cukup hanya mengulur waktu.
Orang itu... Sampai akhir masih saja berlagak.
Aku tak akan membiarkan upayanya sia-sia.
Setelah kehilangan Archer,
Kita harus bisa mengalahkan Berserker.
Prinsipku adalah, kalau ada waktu untuk khawatir,
Berarti aku punya waktu untuk bertindak.
Kau juga harus menyiapkan mentalmu.
Menyiapkan mental?
Sekalipun itu Berserker,
Ia pasti juga terluka setelah melawan Archer.
Aku membawa serta seluruh permata terkuatku.
Kalau Saber bisa pulih,
Aku bisa memikirkan strategi agar kita bisa lepas dari situasi ini.
Tapi bagaimana cara memulihkannya...
Ia hanya melemah karena kehabisan Mana...
Kalau sejumlah Mananya bisa diisi kembali,
Kekuatannya pasti akan kembali seperti semula.
Kau tahu caranya?!
Kalau begitu katakan!
Tapi aku menolak menyuruh Saber menyerang manusia.
Tidak ada jiwa yang bisa ia makan di hutan ini.
Ada cara yang lebih jitu daripada itu.
Kita akan memindahkan sirkuit sihir Shirou pada Saber.
Rin, itu...
Kalian berdua harus bersinkronisasi...
...dan menghubungkan kembali koneksi spiritual antara kalian.
Dan untuk mencapainya, kita harus memindahkan sirkuit sihir...
Kalau tidak, Mana Shirou tidak akan sampai pada Saber.
Memindahkan sirkuit sihirku pada Saber?
Tapi bagi Magus, sirkuit sihir itu...
...sesuatu yang lebih penting dibandingkan nyawa sendiri!
Kau benar.
Bisa dibilang, sama seperti memutuskan beberapa jaringan syaraf.
Kalau itu terjadi, seluruh beban ada pada Shirou.
Apa akan...berhasil?
Kita akan buat berhasil.
Tapi, begitu kau melepaskan sirkuit sihirmu,
Sebagai Magus, kau selamanya akan memiliki kekurangan yang fatal.
Tak peduli sekeras apapun kau berusaha,
Kau tidak akan pernah menjadi Magus sempurna selama hidupmu.
Itu terlalu kejam bagi Shirou-
Tidak. Ayo lakukan.
Shirou!
Kau yakin soal ini, kan?
Kau sendiri yang bilang.
Kita harus menang apapun yang terjadi, demi Archer juga.
Baiklah.
Ini hanya hal kecil sebagai pembukaan ritualnya.
Aku juga perlu meminta Saber bekerjasama untuk ini.
Dan Shirou juga harus sedikit gugup supaya seimbang.
Apa kau tidak punya pilihan lain?
Rin, tunggu dulu!
Untuk tahap awal proses pemindahannya,
Kita membutuhkan kontak fisik sebanyak mungkin.
Shirou, apa yang kau lakukan?
Tolong, hentikan Rin.
Tapi, memintaku menghentikannya itu...
Berhenti di sini dan ritualnya akan gagal.
Nah, kau juga, Shirou.
Aku juga?
Ini untuk meningkatkan peluangnya.
Anfang, seine Seele.
Note: German for "Jalankan pemutusan sirkuit padanya"
Deckungen mit ihrem Ursprung.
Note: German for "Mulailah dari sumber energinya"
Meine Arbeit schützt ihn
Note: German for "Seluruh upayaku padanya"
und führt ihn zu ihrer Seele.
Note: German for "Bimbing ia pada jiwanya"
Schmerzen, decken, mischen, lösen
Note: German for "Rasa sakit yang terjalin dan sesuai,"
Note: German for "Akan membukanya hari ini"
schließen sie an
Shirou...
Tempat ini...
Di mana Saber?
Tunggu, aku sudah berada di dalam Saber.
Jadi, aku hanya perlu mendekat ke inti Saber...
...dan memberikannya sirkuit sihirku...
Saber...
Shirou...
Saber...
Shirou...
Se-Selamat pagi, Saber!
Selamat pagi... Shirou...
Jadi...
Kau sudah bisa berdiri sekarang...
Ya.
Aku sudah bisa menerima pemulihan Mana darimu.
Begitu.
Jadi yang kemarin sukses, huh.
Maafkan aku, Shirou.
Saat aku menerima sirkuit sihirmu,
Aku berusaha menahan diriku agar hanya mengambil sejumlah kecil yang kubutuhkan.
Tapi, bahkan sejumlah kecil itu masih terlalu banyak.
Tak perlu meminta maaf.
Tapi...
Sepertinya aku masih bisa menggunakan sihir penguatanku.
Mungkin sirkuit yang biasanya tak terpakai yang dipindahkan.
Lagipula, sekarang aku punya koneksi denganmu.
Aku bisa merasakannya.
Kalian berdua terlihat sehat.
Baguslah.
Ayo kita mulai rapat untuk pertempurannya.
Taktik kita sederhana saja.
Untuk menang, kita harus melakukan serangan kejutan.
Dan kalau kita berhasil,
Kita bisa menghabisinya sebelum ia sempat menyerang balik.
Aku setuju.
Mengitari berserker dan menyerangnya sebelum ia menyadari kita, ya?
Tapi, apa kau pikir ia cukup mudah untuk diserang mendadak?
Benar.
Ada Ilya.
Mudah baginya untuk merasakan keberadaanmu dan Saber.
Jangan bilang kau yang akan melakukan serangan kejutannya.
Sudah jelas, kan!
Shirou, kau yang paling pertama akan diincar.
Dan hanya aku yang bisa menyembunyikan keberadaanku.
Saber, sejauh mana tubuhmu pulih?
Kalau hanya pertempuran biasa, tidak masalah bagiku.
Itu sudah cukup.
Kalian berdua alihkan perhatian Berserker.
Aku akan bersembunyi dan mengamati.
Shirou, pikirkan sesuatu yang bisa membohongi Ilya.
Baiklah.
Kalau kubilang, "Tohsaka sudah lari," kurasa Ilya akan percaya.
Kurasa ia tidak akan mencurigai perkataan orang lain.
Aku keberatan untuk satu hal.
Aku tidak masalah kalau harus melawan Berserker.
Tapi, aku tidak mau Shirou ikut bertarung.
Tidak ada yang menyuruhnya melakukannya.
Shirou, kau mundurlah dan bantu Saber dari belakang.
Mana mungkin.
Shirou tidak ahli soal sihir hitam.
Tunggu!
Kurasa aku bisa melakukan sesuatu.
Aku sudah mulai terbiasa dengan ini.
Sisanya tinggal mengumpulkan anak panah dengan cara yang sama.
Yah, baguslah kalau kau sudah bisa berguna.
Aku akan mengawasi dari atas.
Lalu, setelah Saber membuat celah untukku,
Akan kugunakan permata terkuatku...
...dan menghantamnya.
Permata itu, maksudnya sihirmu, Rin?
Sejauh yang bisa kuingat,
Aku terus mengisinya seperti menyimpan koin di celengan.
Baiklah.
Ayo.
Saber.
Bisa berjanji satu hal padaku?
Apa itu?
Bagaimanapun situasinya,
Jangan gunakan Noble Phantasm milikmu.
Bahkan sekalipun kita mengalahkan Berserker,
Aku tidak ingin kau mati.
Aku mengerti.
Dengan Mana yang kumiliki sekarang, menggunakannya tidak menjamin akan mengalahkan Berserker.
Dan kalau aku menghilang, aku tak bisa mendapatkan Holy Grail.
Nah, itu baru Saber yang kukenal...
...yang sangat tenang sampai membuatku muak. Aku jadi lega.
Apa maksudmu dengan itu?
Bukan-
Hey!
Apa yang kalian lakukan?!
Ayo.
Sebelum ia mulai mengeluh lagi.
Ya. Rin sepertinya gemar memarahimu, ya?
Duh, perhatikan langkahmu.
Saber?
Ada apa?
Tidak.
Kau menggenggam tanganku, itu...
Ketemu!
Aku terkejut.
Kukira kalian akan lari terus sampai akhir.
Hmm, Saber sudah pulih.
Menyedihkan... Lucu sekali kalau kalian pikir bisa mengalahkanku hanya dengan itu.
Sayang ya. Kau akan berakhir di sini, Shirou.
Mana Rin?
Kami berpisah dengannya.
Mungkin ia sudah sampai ke luar hutan.
Benarkah?
Seluruh hutan ini adalah kekkai keluarga Einzbern.
Aku akan segera tahu kalau ia berhasil keluar.
Aku bisa mencari dan membunuhnya nanti.
Tapi kalau kau memohon ampun, Oniichan, bukan berarti aku tidak akan memaafkanmu.
Ilya!
Apa tidak ada cara supaya kita tidak perlu bertarung?
Aku tidak bisa!
Ini perintah kakekku.
Selama aku memiliki Berserker,
Aku adalah Master dari Einzbern.
Aku harus membunuh Master lainnya...
...dan membawa pulang Holy Grail.
Aku adalah Master Saber.
Kalau kau tak mau menyerah sebagai Master,
Akan kukalahkan Berserker dan memaksamu menyerah.
Begitu.
Kalau begitu, aku akan membunuhmu dengan seluruh kemampuanku.
Itu segelnya.
Jauh lebih besar dibanding Master lainnya.
Permainannya berakhir di sini.
Kekuatannya meningkat?
Bunuh mereka, Berserker!
Saber!
Perbedaan kekuatannya sangat jelas.
Hanya dengan mengayunkan pedangnya,
Servantmu akan tercerai-berai.
Kalau hanya mengalihkan perhatiannya...
Berserker,
Abaikan saja Shirou.
Kau bisa mengurusnya nanti setelah membunuh Saber.
Pada akhirnya, tak ada yang bisa kulakukan?
Aku bahkan tak bisa melindungi Saber,
Maupun bertarung bersamanya?
Tak ada yang bisa....
Tak ada yang bisa...kulakukan...
Hanya ada satu yang bisa kau lakukan.
Kuasai satu hal itu!
Yang harus selalu kau bayangkan adalah dirimu dalam kondisi terkuat.
Bayangkan...?
Saber!
Aku butuh senjata.
Panah tidak akan mempan.
Pedang!
Pedang tak terlihat yang bisa mengalahkannya!
Mundurlah, Saber!
Neun, Acht, Sieben!
Note: "Sembilan, delapan, tujuh!"
Stil, Schießt Beschießen Erschießung!
Note: "Tembak! Tembak dia! Tembak mati dia!"
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Kena kau!
A-Apa kita menang?
Tak mungkin...
Ini mustahil...
Aku yakin sudah menghancurkan kepalanya...
Mengesankan, Rin.
Bahwa kau sampai bisa membunuh Berserker satu kali...
Tapi, sayangnya,
Tubuhnya tidak akan mati kecuali kau membunuhnya dua belas kali.
Dua belas kali?
Kau juga tahu, kan?
Legenda Yunani, Heracles, menebus dosanya...
...dengan menjalani 12 ujian.
Sebagai imbalannya, ia jadi tak bisa mati.
Simpanan nyawa...
Sama seperti sihir pembangkitan...
Jadi ia tak akan mati dengan mudah.
Itu adalah kutukan keabadian yang membuatnya tetap hidup setelah terus menghindari kematian.
itulah Noble Phantasm Berserker - the God Hand.
Berserker memang mati terkena seranganmu,
Tapi ia masih punya tujuh nyawa lagi.
T-Tak mungkin... Kita harus membunuh makhluk ini tujuh kali lagi?
Rin, larilah!
Tohsaka!
Berserker!
Lumat dia!
Preview
Berikutnya, "Pedang yang Membawa Kemenangan yang Dijanjikan".
Chapter 16
The Sword That Brings The Promised Victory
Pedang yang Membawa Kemenangan yang Dijanjikan